1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,940 --> 00:00:46,849 Allez, Dan. Nous voulons y arriver avant Noël. 4 00:00:46,849 --> 00:00:48,795 - Ouais, ouais. 5 00:00:48,795 --> 00:00:51,059 [Rires et moqueries] 6 00:00:51,059 --> 00:00:52,192 - Ouais, ouais, rigole. 7 00:00:52,192 --> 00:00:53,025 - Ahhhh 8 00:01:23,562 --> 00:01:25,814 - C'est effrayant ici. 9 00:01:25,814 --> 00:01:28,445 Pensez-vous que ce sera mieux que Fright Night 2015 ? 10 00:01:28,445 --> 00:01:29,748 - Oh ouais. C'était bien. 11 00:01:29,748 --> 00:01:30,581 - Je l'espère. 12 00:01:30,581 --> 00:01:32,931 - Ce type avec le masque de chien ça me fait encore des cauchemars. 13 00:01:32,931 --> 00:01:34,425 - Merde 14 00:01:34,425 --> 00:01:35,325 - Toi aussi on a peur ! 15 00:01:35,325 --> 00:01:36,462 - Mon pote, je n'ai pas peur. 16 00:01:36,462 --> 00:01:39,162 - Oh ouais. comment se fait-il que chaque année on continue sur ces immersifs 17 00:01:39,162 --> 00:01:40,957 expériences Si vous je n'aime pas avoir peur. 18 00:01:40,957 --> 00:01:43,185 - Correction, j'aime te voir effrayé. 19 00:01:43,185 --> 00:01:45,343 - Ah, ça t'a fait peur Le truc de VR auquel nous sommes allés. 20 00:01:45,343 --> 00:01:46,985 - Ce n'était pas la peur. Cela c'était le mal des transports. 21 00:01:46,985 --> 00:01:47,818 - Oh, tu es un tel menteur. 22 00:01:47,818 --> 00:01:49,058 - Terrifié. 23 00:01:49,058 --> 00:01:50,102 - Ne sois pas stupide. 24 00:01:51,780 --> 00:01:52,613 Cela devrait être... 25 00:01:54,027 --> 00:01:56,097 Ça devrait être juste par là, je pense. 26 00:01:57,453 --> 00:01:58,894 - Savez-vous réellement où nous allons ? 27 00:01:58,894 --> 00:02:00,032 - J'étais dans les cadets pendant cinq ans. 28 00:02:00,032 --> 00:02:00,965 Donc, je pense que je sais ce que je fais. 29 00:02:11,235 --> 00:02:14,683 Tu vois, je ne comprends pas. 30 00:02:14,683 --> 00:02:17,250 Nous sommes exactement là où il est dit que nous devrions être. 31 00:02:18,278 --> 00:02:19,634 - Eh bien... 32 00:02:19,634 --> 00:02:21,496 Avez-vous eu le bon jour ? 33 00:02:21,496 --> 00:02:22,579 - Ça devrait être ici ? 34 00:02:24,303 --> 00:02:25,244 - Accueillir. 35 00:02:32,115 --> 00:02:33,366 - Nous commencions à panique. 36 00:02:33,366 --> 00:02:35,021 Je pensais que nous n'avions pas la bonne forêt effrayante. 37 00:02:37,025 --> 00:02:39,160 - Oh non. C'est la bonne. 38 00:02:43,465 --> 00:02:45,008 - Les autres ne sont pas encore là ? 39 00:02:46,472 --> 00:02:49,434 - Malheureusement, ils sont tous annulé ce matin. 40 00:02:51,035 --> 00:02:52,450 C'est juste nous. 41 00:02:58,465 --> 00:03:01,103 Vous pouvez installer vos tentes juste ici. 42 00:03:03,035 --> 00:03:04,001 Ah toi. 43 00:03:05,826 --> 00:03:07,326 Aide-moi à allumer le feu. 44 00:03:30,280 --> 00:03:31,692 - Ne vois jamais ça à la maison. 45 00:03:32,732 --> 00:03:34,045 - Saviez-vous que vous êtes voir réellement la lumière 46 00:03:34,045 --> 00:03:37,005 ça a pris 20, 30, même cent ans pour nous atteindre ? 47 00:03:37,972 --> 00:03:40,245 Nous regardons en fait dans le temps. 48 00:03:40,245 --> 00:03:42,285 - Tu as encore écouté Brian Cox ? 49 00:03:47,755 --> 00:03:50,235 - C'est votre premier voyage ensemble ? 50 00:03:50,235 --> 00:03:52,095 - Non, nous réservons du temps chaque été. 51 00:03:52,095 --> 00:03:53,619 - Nous avons fait du cinéma secret. 52 00:03:53,619 --> 00:03:54,942 - Des salles d'évasion aussi. 53 00:03:58,125 --> 00:03:59,963 - Cette expérience restera avec vous 54 00:03:59,963 --> 00:04:01,538 pour le reste de votre vie. 55 00:04:02,615 --> 00:04:04,675 - Voir sur le site j'ai dit que c'était une fois dans 56 00:04:04,675 --> 00:04:06,206 une expérience de vie. 57 00:04:08,455 --> 00:04:10,830 Alors, pas beaucoup de coutumes répétées ? 58 00:04:19,575 --> 00:04:21,218 - Tu sais où nous sommes assis ? 59 00:04:27,795 --> 00:04:31,645 1993, une randonnée 60 00:04:31,645 --> 00:04:35,715 J'ai trouvé trois crânes, à une centaine de mètres 61 00:04:35,715 --> 00:04:38,283 ou alors, là-bas. 62 00:04:40,735 --> 00:04:43,040 Une fouille a eu lieu. 63 00:04:44,085 --> 00:04:46,992 Historiens et archéologues locaux. 64 00:04:48,412 --> 00:04:51,141 3 500. 65 00:04:51,141 --> 00:04:52,920 - ça fait beaucoup d'archéologues. 66 00:04:54,667 --> 00:04:56,372 - Des cadavres ont été trouvés ici. 67 00:04:59,975 --> 00:05:01,138 - Qui étaient-ils ? 68 00:05:03,652 --> 00:05:04,560 - Personne ne le sait. 69 00:05:06,396 --> 00:05:09,536 Il n'y avait aucune preuve ni aucune marque de qui étaient ces gens. 70 00:05:14,005 --> 00:05:15,380 Avant toi et moi. 71 00:05:17,406 --> 00:05:18,239 Avant... 72 00:05:20,415 --> 00:05:24,042 n'importe lequel de ces arbres ou colons. 73 00:05:25,060 --> 00:05:29,907 En fait, avant qu'un homme ne mette les pieds là-dessus 74 00:05:29,907 --> 00:05:32,202 sol, il y avait un mal ici. 75 00:05:33,695 --> 00:05:38,475 Il vivait à cet endroit, parcouru ces terrains, 76 00:05:38,475 --> 00:05:43,367 purulent, criant contre les étoiles. 77 00:05:46,865 --> 00:05:48,222 Cela ne pourrait jamais se reposer. 78 00:05:49,385 --> 00:05:50,768 Ne cessez jamais 79 00:05:52,375 --> 00:05:54,732 Recherchez plus de douleur et de misère. 80 00:05:58,953 --> 00:06:00,463 J'ai vu ces os. 81 00:06:03,405 --> 00:06:07,442 J'ai vu comment ils étaient tordu, brisé et brûlé. 82 00:06:09,325 --> 00:06:11,375 La douleur et la torture. Ces les gens sont passés par là. 83 00:06:16,285 --> 00:06:18,288 Ils ont été entraînés dans la terre 84 00:06:20,915 --> 00:06:24,033 et le mal ici s'est nourri hors d'eux pour une éternité. 85 00:06:26,435 --> 00:06:27,268 - Salaud gourmand. 86 00:06:27,268 --> 00:06:28,101 [Rires] 87 00:06:31,090 --> 00:06:31,923 Désolé. 88 00:06:37,935 --> 00:06:39,545 - Je sors souvent ici. 89 00:06:40,515 --> 00:06:43,777 Et quand les arbres sont silencieux, je les entends. 90 00:06:45,495 --> 00:06:50,495 Cris d'enfants. Chiffres errant dans la campagne. 91 00:06:51,045 --> 00:06:52,575 Les yeux me regardent 92 00:06:52,575 --> 00:06:53,525 dans l'obscurité. 93 00:07:04,925 --> 00:07:07,643 Il y a une coutume 94 00:07:07,643 --> 00:07:10,973 que nous effectuons à chaque tournée. 95 00:07:22,345 --> 00:07:23,786 C'est un totem. 96 00:07:24,837 --> 00:07:27,028 C'est une façon de nourrir le mal. 97 00:07:28,422 --> 00:07:31,212 Cela nous permet de communiquer avec les morts. 98 00:07:34,525 --> 00:07:35,965 Jetez-le dans la flamme, 99 00:07:37,855 --> 00:07:40,543 et pendant qu'il brûle, racontez une histoire. 100 00:07:44,310 --> 00:07:47,326 [Rire effrayant] 101 00:07:50,295 --> 00:07:54,800 Mais pas n’importe quelle histoire. Ah non, 102 00:07:57,487 --> 00:07:58,439 Non... 103 00:08:00,855 --> 00:08:03,892 Vous racontez une histoire que vous peur. 104 00:08:03,892 --> 00:08:06,592 Une fable qui vous hante. 105 00:08:12,255 --> 00:08:13,088 Alors, 106 00:08:15,805 --> 00:08:19,055 qui est assez courageux pour parler aux morts ? 107 00:08:21,335 --> 00:08:25,455 - Tu es bon. Un peu vieux l'école, mais j'aime ça. 108 00:08:25,455 --> 00:08:28,465 - Vous pouvez me compter. - Moi aussi. 109 00:08:28,465 --> 00:08:29,988 - Quelles mauviettes, mec. 110 00:08:29,988 --> 00:08:31,415 - Oh ouais? 111 00:08:31,415 --> 00:08:34,375 Le mien te ferait peur, mon pote. 112 00:08:34,375 --> 00:08:35,375 - Non, Marc, 113 00:08:35,375 --> 00:08:37,460 Je ne dors déjà pas ce soir comme ça. 114 00:08:43,225 --> 00:08:46,913 - C'est une histoire d'ombres. 115 00:08:51,555 --> 00:08:53,547 Cela commence par courir. 116 00:09:32,815 --> 00:09:34,565 - Putain, où vas-tu tu crois que tu y vas ? 117 00:09:42,825 --> 00:09:44,575 Où vas-tu, mon soleil ? 118 00:09:46,673 --> 00:09:47,664 Hé! 119 00:09:48,790 --> 00:09:49,623 - Enfoiré. 120 00:09:49,623 --> 00:09:50,456 - Vous l'avez laissé s'enfuir. 121 00:09:50,456 --> 00:09:51,988 - Faites chier. 122 00:09:51,988 --> 00:09:53,558 Allez, allons chercher ce petit con. 123 00:10:04,537 --> 00:10:06,533 - Oh, reviens ici, connard. 124 00:10:14,595 --> 00:10:15,428 - Merde. 125 00:10:19,755 --> 00:10:20,755 Allez. 126 00:10:33,115 --> 00:10:35,051 D'accord, d'accord. 127 00:10:47,575 --> 00:10:49,116 - Ce salaud est enchaîné. 128 00:10:49,116 --> 00:10:49,949 - Alors, interrompons-le. 129 00:10:49,949 --> 00:10:50,782 - Jésus-Christ. 130 00:11:00,225 --> 00:11:02,172 Je pense que tu dois obtenir retourne au gymnase, mon pote. 131 00:11:02,172 --> 00:11:03,852 Je pensais que nous n'y arriverions jamais. 132 00:11:03,852 --> 00:11:05,345 - Continuez à parler. 133 00:11:05,345 --> 00:11:07,020 - Nous savons que tu es ici, Danny, mon garçon. 134 00:11:08,228 --> 00:11:09,783 Il n'y a nulle part où aller, mon pote. 135 00:11:11,975 --> 00:11:14,092 N'en fais pas n'importe quoi pire qu'il ne l'est déjà. 136 00:11:19,638 --> 00:11:21,401 - Où est notre putain d'argent ? 137 00:11:23,805 --> 00:11:28,805 - Je ne l'ai pas. j'ai dit toi aussi, je me suis fait avoir. 138 00:11:29,115 --> 00:11:30,532 Laissez-moi tranquille. 139 00:11:31,465 --> 00:11:33,405 - C'était ton marché. Et nous savons que vous l'avez changé. 140 00:11:34,917 --> 00:11:37,165 Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas et règle ton désordre comme un 141 00:11:37,165 --> 00:11:38,761 bonne petite fille. 142 00:12:52,388 --> 00:12:54,425 - Je t'ai compris, petit con ! 143 00:12:54,425 --> 00:12:56,925 Maintenant, où est notre putain d'argent ? 144 00:13:03,681 --> 00:13:05,453 Terry, je l'ai trouvé ! 145 00:13:07,776 --> 00:13:09,017 Il est ici. 146 00:13:21,725 --> 00:13:22,668 Revenez ici 147 00:13:22,668 --> 00:13:23,780 espèce de petit salaud ! 148 00:13:28,635 --> 00:13:32,047 Putain, je t'attrape dans une minute. Espèce de putain de petit con. 149 00:13:52,437 --> 00:13:56,237 [Son de clic étrange] 150 00:14:03,968 --> 00:14:07,709 [Bruit guttural] 151 00:14:22,955 --> 00:14:23,988 - C'est quoi ce bordel ? 152 00:14:25,505 --> 00:14:27,088 - Dégagez-vous ! 153 00:14:29,135 --> 00:14:31,275 - Barry. Barry. Non, attendez. 154 00:14:31,275 --> 00:14:34,175 - Daniel, tu es vraiment ça commence à m'énerver. 155 00:14:34,175 --> 00:14:36,290 - Barry, il y a quelque chose là. C'est dans l'ombre, mec. 156 00:14:36,290 --> 00:14:38,540 - Dégagez-vous maintenant avant de vous faire foutre ! 157 00:14:40,543 --> 00:14:41,376 [Grogments et cris] 158 00:14:42,796 --> 00:14:43,629 - Barry ! 159 00:14:44,664 --> 00:14:45,497 [Cris lointains] 160 00:14:51,002 --> 00:14:55,418 [Respiration gutturale lourde] 161 00:15:01,795 --> 00:15:05,303 [Rronronnement guttural] 162 00:15:11,135 --> 00:15:11,968 - Jésus. 163 00:15:23,975 --> 00:15:25,942 Tu es putain de mort, Danny ! 164 00:15:28,375 --> 00:15:30,582 M'entendez-vous ? Mort! 165 00:15:50,372 --> 00:15:53,797 [Grognement faible] 166 00:16:26,972 --> 00:16:31,038 [Reniflant] 167 00:16:32,508 --> 00:16:37,483 [Un faible grognement grandit] 168 00:16:59,378 --> 00:17:00,211 [Les grognements s'arrêtent] 169 00:17:39,355 --> 00:17:41,985 Putain, je pense que c'est ce que tu fais. - Terry. Nous devons rester silencieux. 170 00:17:41,985 --> 00:17:43,625 - Je vais te faire payer pour ce que tu as fait à Baz. 171 00:17:43,625 --> 00:17:44,805 - Ce n'est pas moi qui l'ai tué. 172 00:17:44,805 --> 00:17:45,921 Il y a autre chose dedans ici. 173 00:17:45,921 --> 00:17:46,765 - Vous mentez. 174 00:17:46,765 --> 00:17:50,593 Vous mentez. Faire pousser des boules oui. J'ai décidé de faire 175 00:17:50,593 --> 00:17:51,965 du sale boulot toi-même ? 176 00:17:51,965 --> 00:17:52,965 - Ce n'est pas comme cet homme. 177 00:17:52,965 --> 00:17:54,895 Regardez-moi. Comment diable pourrais-je éliminer Barry ? 178 00:17:54,895 --> 00:17:56,045 - Peut-être qu'il a eu de la chance ? 179 00:17:56,045 --> 00:17:56,885 - Non 180 00:17:56,885 --> 00:17:57,885 Je ne l'ai pas fait. 181 00:17:57,885 --> 00:17:59,235 Il y a autre chose ici. 182 00:17:59,235 --> 00:18:00,215 - Comme quoi? 183 00:18:02,249 --> 00:18:03,905 - Ça va paraître fou. 184 00:18:03,905 --> 00:18:05,645 Je ne suis pas vraiment sûr. Mais ça ressemblait à une sorte 185 00:18:05,645 --> 00:18:07,528 d'une sorte de monstre. 186 00:18:07,528 --> 00:18:10,112 - Monstre. Bon sang. Ça y est tu es mort ! 187 00:18:10,112 --> 00:18:13,245 - Non, - Non, non, non, non, non, non. Arrêtez, s'il vous plaît. 188 00:18:13,245 --> 00:18:15,145 Je ne peux pas l'expliquer exactement. 189 00:18:15,145 --> 00:18:16,232 - Tu ferais mieux de commencer à essayer. 190 00:18:18,165 --> 00:18:20,117 - Je ne suis pas resté assez longtemps pour le voir. 191 00:18:20,117 --> 00:18:21,880 Je ne l'ai pas étudié mec. Il fait sombre ici. 192 00:18:23,452 --> 00:18:24,525 Écoute, tout ce que je sais c'est 193 00:18:24,525 --> 00:18:27,100 que ça ressemblait à une sorte de créature a attaqué Barry. 194 00:18:27,100 --> 00:18:29,285 - Des conneries. - Ce n'est pas le cas des conneries, mec. Regardez-moi. 195 00:18:29,285 --> 00:18:30,285 Je tremble. 196 00:18:32,905 --> 00:18:35,320 - Si tu me mens, je le jure devant Dieu. 197 00:18:35,320 --> 00:18:36,655 - Écouter, 198 00:18:36,655 --> 00:18:39,025 il y a autre chose coincé ici avec nous. 199 00:18:39,025 --> 00:18:40,773 Tout ce que nous avons à faire, c'est de sortir. 200 00:18:41,615 --> 00:18:43,606 - Nous n'allons nulle part. 201 00:18:43,606 --> 00:18:46,121 - Quoi? Pourquoi? 202 00:18:46,121 --> 00:18:46,957 - Parce qu'on va le tuer. 203 00:18:48,760 --> 00:18:50,035 - Ne sois pas stupide, mec. 204 00:18:50,035 --> 00:18:50,868 - Surveille ta putain de gueule ! 205 00:18:52,370 --> 00:18:54,985 Quelqu'un doit payer pour ce qui est arrivé à Baz. 206 00:18:54,985 --> 00:18:58,665 Et si ce n'est pas toi, c'est cette soi-disant chose. 207 00:18:58,665 --> 00:19:01,055 Alors tu ferais mieux d'espérer qu'on le trouve. 208 00:19:01,055 --> 00:19:02,165 - Terry, ne sois pas stupide. Allons juste 209 00:19:02,165 --> 00:19:03,585 sors d'ici. Ecoute 210 00:19:03,585 --> 00:19:04,885 à moi de me calmer. Nous pouvons 211 00:19:04,885 --> 00:19:06,032 - Tais-toi et prends ça. 212 00:19:07,755 --> 00:19:09,107 - Qu'est-ce que je vais faire avec ça ? 213 00:19:09,107 --> 00:19:10,855 - Crack, c'est putain la tête ouverte ! 214 00:19:10,855 --> 00:19:13,007 - Bon sang, ça va me tuer avant J'en ai l'occasion. 215 00:19:13,007 --> 00:19:14,525 - Écoute, si tu essaies et cours pour ça 216 00:19:14,525 --> 00:19:16,848 Je le jure devant Dieu, je te tuerai moi-même. 217 00:19:16,848 --> 00:19:19,482 - Terry, ne fais pas ça, mec. Terry. 218 00:19:22,018 --> 00:19:25,759 [Les cris de Terry] 219 00:19:27,698 --> 00:19:32,681 [Grognons de monstre et cris de Terry] 220 00:19:40,939 --> 00:19:41,830 Lâchez-le ! 221 00:19:44,326 --> 00:19:45,159 Lâchez-le ! 222 00:19:48,261 --> 00:19:49,094 Arrghhhh 223 00:19:54,278 --> 00:19:58,678 [Grogments] 224 00:20:12,175 --> 00:20:15,705 - Je t'ai trouvé, petite merde. Et J'ai déjà appelé la police. 225 00:20:15,705 --> 00:20:19,280 - Nous avons besoin de la police. - Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ? Ça va ? 226 00:20:19,280 --> 00:20:21,254 - Non, il y a quelque chose dedans ici. Cela m'a attaqué. 227 00:20:21,254 --> 00:20:22,087 - Quoi? 228 00:20:22,087 --> 00:20:23,685 - Ecoute, on peut juste sortir de ici et attendre la police ? 229 00:20:25,795 --> 00:20:26,628 S'il te plaît? 230 00:20:28,860 --> 00:20:30,505 - Très bien, allez, mon fils. 231 00:20:30,505 --> 00:20:33,365 Asseyez-vous là. Laisse-moi prendre un 232 00:20:33,365 --> 00:20:34,445 regarde ta blessure. 233 00:20:34,445 --> 00:20:35,713 - Nous n'avons pas le temps, nous devons partir. 234 00:20:35,713 --> 00:20:36,705 - Écoute, assieds-toi, veux-tu. 235 00:20:37,964 --> 00:20:40,355 Je dois arrêter ce saignement. 236 00:20:40,355 --> 00:20:41,480 Ensuite, j'appellerai la police. 237 00:20:42,795 --> 00:20:44,445 - Quoi? Je pensais que tu avais dit tu les avais déjà appelés ? 238 00:20:45,525 --> 00:20:47,805 - Je dis toujours ça. Faire tu sais combien de drogués 239 00:20:47,805 --> 00:20:49,995 et ces foutus adolescents que je cambriole ? 240 00:20:49,995 --> 00:20:51,205 - Eh bien, nous devons les appeler maintenant. 241 00:20:51,205 --> 00:20:52,965 - Bien. Bien. Ça va seulement me prendre 242 00:20:52,965 --> 00:20:53,957 deux minutes. 243 00:20:53,957 --> 00:20:55,305 - Jésus-Christ. 244 00:20:55,305 --> 00:20:58,765 - Fils, la porte est verrouillée. ok ? Vous êtes en sécurité ici. 245 00:21:00,630 --> 00:21:03,908 Droite? Jetons un coup d'oeil. Viens bouge ta main. 246 00:21:03,908 --> 00:21:05,445 Ouais. 247 00:21:05,445 --> 00:21:09,675 Je travaillais au, au aciéries à Hartlepool. 248 00:21:09,675 --> 00:21:11,845 J'ai vu des coupures sanglantes au cours de ma vie, 249 00:21:11,845 --> 00:21:12,965 mais c'est méchant. 250 00:21:14,075 --> 00:21:15,658 Ouais. 251 00:21:15,658 --> 00:21:16,616 - Aïe. 252 00:21:16,616 --> 00:21:19,545 - J'étais là pendant 31 ans. 253 00:21:19,545 --> 00:21:20,882 Et maintenant, regarde-moi, hé. 254 00:21:21,787 --> 00:21:25,245 Je peux quand même voir mes petits-enfants plus maintenant que j'ai déménagé. 255 00:21:28,305 --> 00:21:30,945 Au fait, je m'appelle Jeff. Quel est le tien ? 256 00:21:30,945 --> 00:21:33,345 -Daniel. Je m'appelle Daniel. 257 00:21:33,345 --> 00:21:37,545 - Dan. Daniel, c'est vrai. D'accord. Dan, ça devrait suffire. 258 00:21:37,545 --> 00:21:39,945 Tu vas avoir besoin de quelques points de suture mais ? C'est une coupure profonde. 259 00:21:39,945 --> 00:21:41,687 Mets ton dessous là-dessus, veux-tu. Pression. 260 00:21:41,687 --> 00:21:42,588 Donnez-lui une pression. 261 00:21:43,547 --> 00:21:44,380 Droite. 262 00:21:49,025 --> 00:21:50,993 - Un de ces écrans pour ce bâtiment ? 263 00:21:50,993 --> 00:21:55,360 - Hein. Euh ouais. je je je je je pense qu'il est quatre et cinq heures. 264 00:21:56,305 --> 00:21:57,138 - Vous n'avez rien vu ? 265 00:21:58,130 --> 00:21:59,525 - Pour être honnête, mon fils ? 266 00:21:59,525 --> 00:22:01,925 Je ne les surveille pas vraiment. Ils ne me paient pas assez. 267 00:22:02,985 --> 00:22:04,865 Mais ils enregistrent quand même. 268 00:22:04,865 --> 00:22:05,885 - Pouvons-nous, pouvons-nous le rejouer ? 269 00:22:05,885 --> 00:22:07,725 Pouvons-nous rejouer la salle principale de l'usine ? 270 00:22:07,725 --> 00:22:09,645 - Moi, je n'aime pas vraiment pour jouer avec eux. 271 00:22:09,645 --> 00:22:11,098 Tu sais, je laisse ça aux plus jeunes. 272 00:22:11,098 --> 00:22:12,098 - Nous devons le rejouer. 273 00:22:12,098 --> 00:22:13,165 J'ai besoin de le voir. j'ai besoin pour voir ce qui s'est passé. 274 00:22:13,165 --> 00:22:14,605 - Ouais, je sais, mais moi, je suis désolé, mais je n'ai pas le 275 00:22:14,605 --> 00:22:15,805 autorisation. - Non, j'en ai besoin. - Je suis désolé. 276 00:22:15,805 --> 00:22:19,848 - S'il te plaît. - Jésus, ça va, d'accord Calme-toi, veux-tu. Dieu. 277 00:22:23,395 --> 00:22:24,757 Donne-moi juste une putain de minute. 278 00:22:26,255 --> 00:22:27,255 Droite. 279 00:22:27,255 --> 00:22:28,088 Jetons un coup d'oeil. 280 00:22:30,135 --> 00:22:31,468 C'est vrai, c'est tout. 281 00:22:32,773 --> 00:22:33,863 Très bien, ça devrait le faire. 282 00:22:36,265 --> 00:22:37,525 - Pouvez-vous avancer un peu là-dessus ? 283 00:22:46,465 --> 00:22:49,145 - Oh, bon sang. C'est un vilain coup. 284 00:22:49,145 --> 00:22:50,345 Tu devrais te faire examiner. 285 00:22:50,345 --> 00:22:52,445 Vous pourriez avoir une commotion cérébrale. 286 00:22:52,445 --> 00:22:54,235 - Non, je vais bien. Pouvez-vous zoomer là-dessus ? 287 00:23:01,025 --> 00:23:02,205 Non, non, non. Attendez. C'est ça. 288 00:23:03,155 --> 00:23:05,645 C'est à ce moment-là qu'il apparaît juste avant l'arrivée de Barry. 289 00:23:17,585 --> 00:23:18,585 Ce n'est pas vrai. 290 00:23:19,585 --> 00:23:21,026 - Oh. Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? 291 00:23:23,918 --> 00:23:24,851 - Ce n'est pas ce qui s'est passé ? 292 00:23:39,835 --> 00:23:41,415 - Oh mon Dieu. 293 00:23:43,996 --> 00:23:46,071 Qu'as-tu fait, mon fils ? 294 00:23:52,458 --> 00:23:53,291 - Ça... 295 00:23:55,178 --> 00:23:56,972 Ce n'est pas vrai. C'est... 296 00:24:00,355 --> 00:24:01,445 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 297 00:24:01,445 --> 00:24:04,395 Moi, ça, ce n'était pas moi. 298 00:24:04,395 --> 00:24:07,405 - C'est bon. Droite? Je veux dire, toi, toi, 299 00:24:07,405 --> 00:24:09,145 tu as reçu un mauvais coup à la tête. 300 00:24:09,145 --> 00:24:12,227 Tu ne savais pas quoi ça se passait, non ? 301 00:24:12,227 --> 00:24:15,245 - Non, je ne le ferais pas, je ne ferais pas ça. 302 00:24:15,245 --> 00:24:20,078 Je ne ferais pas ça. je ne pouvais pas fais ça. Écoute, je vais te montrer. 303 00:24:23,935 --> 00:24:26,435 Allez, allez. Montre-toi 304 00:24:31,012 --> 00:24:35,170 -Daniel,Daniel. Toi juste, calme-toi, non ? 305 00:24:36,105 --> 00:24:38,004 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 306 00:24:55,540 --> 00:24:56,835 - Fils. 307 00:24:56,835 --> 00:24:59,005 D'accord. Je suis, je suis, je suis, je vais Obtenez de l'aide, d'accord. 308 00:25:00,705 --> 00:25:02,125 Vous avez besoin d'aide. Bien. 309 00:25:07,795 --> 00:25:09,045 - Ce n'est pas le cas, ce n'est pas réel. 310 00:25:11,165 --> 00:25:13,482 - Ce n'est pas quoi, - Que s'est-il passé, je... 311 00:25:14,365 --> 00:25:15,198 Je ne le fais pas... 312 00:25:22,455 --> 00:25:23,795 Non, non, non. La créature. 313 00:25:23,795 --> 00:25:25,675 La créature m'a poignardé à la jambe. 314 00:25:34,762 --> 00:25:35,595 Arghhh. 315 00:25:37,537 --> 00:25:38,370 Oh mon Dieu. 316 00:25:41,318 --> 00:25:42,151 C'était moi ! 317 00:25:54,775 --> 00:25:56,172 Oh mon Dieu. 318 00:25:58,163 --> 00:26:00,156 Je... c'est juste que je les ai tués tous les deux. 319 00:26:00,156 --> 00:26:02,868 W... Qu'est-ce que c'est... Je ne sais pas... 320 00:26:02,868 --> 00:26:05,955 - Regardez, regardez, ceux-là les hommes essayaient de te faire du mal. 321 00:26:05,955 --> 00:26:09,335 Droite? Tu étais juste essayer de vous défendre. 322 00:26:10,275 --> 00:26:13,735 Moi, j'ai juste besoin que tu respires et, et essaie de te calmer. 323 00:26:13,735 --> 00:26:14,735 D'accord? 324 00:26:19,055 --> 00:26:20,315 - Qu'est-ce qui m'arrive ? 325 00:26:21,935 --> 00:26:24,475 - Oh, bonjour ouais. Euh... je, je, 326 00:26:24,475 --> 00:26:27,115 J'ai besoin de la police et d'une ambulance. 327 00:26:28,155 --> 00:26:32,380 Cinq B, zone industrielle de West Court. 328 00:26:32,380 --> 00:26:33,655 Ouais, il y a eu plusieurs attaques 329 00:26:33,655 --> 00:26:36,275 et peut-être quelques morts. 330 00:26:43,425 --> 00:26:44,258 - Écouter. 331 00:26:48,155 --> 00:26:49,155 - Qu'est-ce que c'est? 332 00:26:52,505 --> 00:26:56,925 - Tu entends ça ? - Je n'entends rien, fils. 333 00:27:01,475 --> 00:27:04,325 - ça revient. ça revient. 334 00:27:04,325 --> 00:27:06,635 Nous devons sortir de ça. ça vient pour nous. 335 00:27:06,635 --> 00:27:07,947 ça revient. 336 00:27:07,947 --> 00:27:09,225 - Écoute, écoute. 337 00:27:09,225 --> 00:27:12,683 Je reçois de l'aide, n'est-ce pas ? Le la police sera là sous peu. 338 00:27:13,965 --> 00:27:16,925 J'ai juste besoin que tu le fasses calme-toi et reste sur place. 339 00:27:18,795 --> 00:27:20,605 Rien ne vient. 340 00:27:26,945 --> 00:27:29,885 - Éloignez-vous de lui. Éloignez-vous de lui maintenant ! 341 00:27:32,615 --> 00:27:36,192 Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille ! 342 00:27:38,188 --> 00:27:41,155 - Tu dois arriver ici bientôt, les gars ne vont pas bien. 343 00:27:49,225 --> 00:27:50,720 - Éloignez-vous de lui ! 344 00:27:52,275 --> 00:27:53,658 - D'accord mon fils, viens 345 00:27:53,658 --> 00:27:55,075 et juste, calme-toi. 346 00:27:55,075 --> 00:27:56,650 Posez simplement le couteau. 347 00:27:56,650 --> 00:27:58,548 - D'accord. Tu ne feras pas ça. 348 00:27:58,548 --> 00:27:59,955 Il a fini, il ne t'a rien fait. 349 00:27:59,955 --> 00:28:02,185 Il ne t'a rien fait. Et il, il n'a rien fait 350 00:28:02,185 --> 00:28:03,460 pour moi. - Hé hé, 351 00:28:03,460 --> 00:28:05,195 allez. Regardez-moi. Regardez-moi. 352 00:28:05,195 --> 00:28:07,515 Il n'y a personne là-bas. C'est juste, 353 00:28:07,515 --> 00:28:09,035 c'est juste toi et moi, non ? 354 00:28:09,035 --> 00:28:10,035 Juste toi et moi. 355 00:28:11,155 --> 00:28:13,858 - Il est juste là. C'est là, il faut... 356 00:28:14,825 --> 00:28:16,520 Pourquoi ne vois-tu pas ? 357 00:28:16,520 --> 00:28:20,365 - Vous... Vous avez perdu beaucoup de sang. Vous ne pensez pas clairement. 358 00:28:22,305 --> 00:28:25,205 - Tu ne feras plus ça. Non. 359 00:28:25,205 --> 00:28:26,165 Je ne te laisserai pas faire ça. 360 00:28:31,945 --> 00:28:32,945 Non, tu... 361 00:28:40,239 --> 00:28:42,424 Non, ce n'est pas le cas ! Non! 362 00:28:42,424 --> 00:28:43,257 Bon sang, pas de fils ! 363 00:29:00,115 --> 00:29:02,565 - D'accord, c'était effrayant. 364 00:29:02,565 --> 00:29:03,398 - Je te l'ai dit. 365 00:29:03,398 --> 00:29:05,725 - Ce n'est pas vrai ? 366 00:29:05,725 --> 00:29:08,515 - Je n'en ai aucune idée. C'était un histoire que Mark Bexley m'a racontée. 367 00:29:08,515 --> 00:29:09,925 - Mark Bexley, peut en faire un. 368 00:29:09,925 --> 00:29:11,555 - Alors nous savons tous que c'était le cas des conneries complètes alors. 369 00:29:13,025 --> 00:29:16,335 - Les démons ne le font pas toujours apparaissent avec des queues fourchues, 370 00:29:16,335 --> 00:29:17,770 des cornes et un trident. 371 00:29:21,275 --> 00:29:23,115 Ils sont au plus profond de nous tous. 372 00:29:24,165 --> 00:29:25,895 Enterré à l'intérieur, 373 00:29:26,835 --> 00:29:29,733 enveloppé dans nos échecs et notre culpabilité. 374 00:29:32,125 --> 00:29:34,015 - Mon pote, tu ne change jamais éteint. Je suis impressionné. 375 00:29:38,058 --> 00:29:39,060 - Alors.. 376 00:29:40,593 --> 00:29:44,260 qui veut faire de l'exercice leurs démons ensuite, hein ? 377 00:29:46,745 --> 00:29:47,745 - Je vais le faire. 378 00:29:49,335 --> 00:29:50,623 - Donnez à cet homme un bâton mortel. 379 00:30:04,805 --> 00:30:05,638 - Poursuivre. 380 00:30:17,665 --> 00:30:20,277 - C'est l'histoire de la Femme Cachée. 381 00:30:21,682 --> 00:30:23,692 - Est-ce à propos de ton dernière petite amie ? 382 00:30:23,692 --> 00:30:24,967 - Tais-toi Marc. 383 00:30:26,985 --> 00:30:30,675 - Cette histoire commence par un voiture arrivant devant une grande maison. 384 00:31:45,143 --> 00:31:46,595 - Pourquoi n'a-t-elle pas pris tout ça ? 385 00:31:47,585 --> 00:31:50,672 - Et bien Danny, elle ne l'était pas m'attendant à partir si soudainement. 386 00:31:51,655 --> 00:31:53,855 Elle aurait aimé avoir plus de temps pour se préparer. 387 00:31:53,855 --> 00:31:56,090 - Est-ce qu'on peut garder tout ça ? 388 00:31:56,090 --> 00:31:59,475 - Euh ouais, une partie. Juste les trucs que nous aimons. Nous avons 389 00:31:59,475 --> 00:32:00,730 pour faire de la place à nos propres affaires. 390 00:32:05,095 --> 00:32:06,452 Pourquoi n'irais-tu pas explorer. 391 00:32:53,905 --> 00:32:54,905 Alors qu'en pensez-vous ? 392 00:33:02,315 --> 00:33:03,743 - Et si on n'aime pas ça ici ? 393 00:33:05,795 --> 00:33:08,505 - Ensuite, nous réparerons l'endroit et le vendrons 394 00:33:08,505 --> 00:33:10,185 et nous déménagerons dans un endroit qui nous plaira. 395 00:34:33,775 --> 00:34:35,638 Charlie, viens voir ce que j'ai trouvé. 396 00:34:41,615 --> 00:34:42,806 - Qu'est-ce que c'est? 397 00:34:42,806 --> 00:34:44,465 - C'est un phonographe. 398 00:34:44,465 --> 00:34:45,835 - Qu'est-ce que ça fait ? 399 00:34:45,835 --> 00:34:50,505 - Eh bien, il joue de la musique. Ceci tourne et il joue une chanson. 400 00:34:50,505 --> 00:34:51,721 - Puis-je l'entendre ? 401 00:34:51,721 --> 00:34:53,421 - Ah ouais. Laissez-moi voir. 402 00:34:56,345 --> 00:34:57,178 - Est-ce qu'il est cassé ? 403 00:34:58,945 --> 00:35:01,065 - Ouais, peut-être. 404 00:35:01,065 --> 00:35:03,975 Oh c'est dommage. Eh bien, regarde, 405 00:35:03,975 --> 00:35:05,582 peut-être que nous trouverons quelqu'un plus tard dans le 406 00:35:05,582 --> 00:35:07,136 semaine qui peut nous aider à le réparer. 407 00:35:52,475 --> 00:35:54,205 Charlie, je ne veux pas que tu erres 408 00:35:54,205 --> 00:35:55,395 autour de cette maison dans le noir. 409 00:35:55,395 --> 00:35:56,228 D'accord? 410 00:36:08,775 --> 00:36:10,613 Charlie, comment as-tu atteint ce verre ? 411 00:36:16,405 --> 00:36:17,757 Retournons au lit. 412 00:36:46,890 --> 00:36:48,773 [Coups violents venant d'en haut] 413 00:36:50,265 --> 00:36:55,206 [Frapper le plafond] 414 00:37:08,190 --> 00:37:13,148 [Danses frappantes à travers la pièce à l'étage] 415 00:37:16,235 --> 00:37:17,301 Charlie. 416 00:37:29,623 --> 00:37:32,415 [Cognage plus lourd] 417 00:37:32,415 --> 00:37:33,415 Charlie. 418 00:37:41,029 --> 00:37:44,387 [Cogner continue] 419 00:37:54,941 --> 00:37:59,691 [Cogner continue] 420 00:38:14,905 --> 00:38:19,905 [Cogner continue] 421 00:39:13,985 --> 00:39:15,765 - Et tu es sûr de toi je ne veux pas de thé. - Je vais bien. 422 00:39:16,805 --> 00:39:21,595 Et alors ? - C'est... c'est pour Digby ? 423 00:39:21,595 --> 00:39:23,815 - C'est un Boston Terrier, pas Cujo. 424 00:39:23,815 --> 00:39:24,648 - Désolé chérie. Je ne sais pas ce que ça veut dire ? 425 00:39:24,648 --> 00:39:29,648 [La musique du phonographe commence à jouer] 426 00:40:28,895 --> 00:40:30,025 - Nounou. 427 00:40:31,018 --> 00:40:32,311 - Qu'est-ce que c'est beau ? 428 00:40:32,311 --> 00:40:33,144 - C'est nounou. 429 00:40:34,677 --> 00:40:35,760 - Laissez-moi voir. 430 00:40:42,305 --> 00:40:45,665 Ce n'est pas nounou chérie. Elle n'était pas danseuse. 431 00:40:45,665 --> 00:40:46,995 - Elle m'a dit qu'elle l'était. 432 00:40:49,835 --> 00:40:50,668 - Quand? 433 00:40:54,995 --> 00:40:58,635 Charlie, quand l'as-tu vue ? 434 00:40:58,635 --> 00:40:59,985 - Quand j'avais soif. 435 00:41:38,355 --> 00:41:39,188 - Charlie. 436 00:41:43,075 --> 00:41:43,908 Charlie. 437 00:42:28,685 --> 00:42:30,860 - Tu ne l'as pas lancé loin. 438 00:42:30,860 --> 00:42:31,693 - C'est quoi, chérie ? 439 00:42:45,685 --> 00:42:46,685 Oh. 440 00:43:27,265 --> 00:43:28,425 - Je faisais un mauvais rêve. 441 00:43:31,805 --> 00:43:33,798 Maman. Maman, 442 00:43:36,165 --> 00:43:38,074 Maman, tu me serres trop fort. 443 00:43:38,074 --> 00:43:39,845 Maman. Arrêtez-le. 444 00:43:39,845 --> 00:43:41,022 -Charlie ! 445 00:43:42,605 --> 00:43:45,605 Charlie, tu vas bien ? - Ce qui se passe? 446 00:43:45,605 --> 00:43:48,685 - Nous partons. - Où sont on y va ? - Mets ça. 447 00:43:48,685 --> 00:43:49,705 Nous devons juste aller n'importe où. 448 00:43:49,705 --> 00:43:51,205 On doit juste sortir de cette maison. 449 00:43:51,205 --> 00:43:52,038 Vous devez être aussi silencieux que possible. 450 00:43:52,038 --> 00:43:52,871 [Lecture de musique au phonographe] 451 00:45:39,369 --> 00:45:40,465 Ah... 452 00:45:40,465 --> 00:45:42,280 - Arghhhh 453 00:45:42,280 --> 00:45:43,785 - Baaa ! 454 00:45:43,785 --> 00:45:46,293 Vous avez sauté. Vous avez littéralement sauté. 455 00:45:46,293 --> 00:45:48,725 - Mon pote, tu as crié ça fut un sursaut. Je n'ai pas... 456 00:45:48,725 --> 00:45:50,245 Ce n'était pas une frayeur, c'est fut un sursaut. Un tressaillement. 457 00:45:50,245 --> 00:45:52,505 - Attends, attends. Quoi, que leur est-il arrivé ? 458 00:45:52,505 --> 00:45:54,448 - Personne ne le sait. Ils n'ont jamais été revus. 459 00:45:55,558 --> 00:45:56,999 - Quoi et c'est une histoire vraie ? 460 00:45:56,999 --> 00:45:58,542 - Ouais. 461 00:45:58,542 --> 00:46:00,715 - Des conneries. 462 00:46:00,715 --> 00:46:03,652 Si c'était vrai, comment quelqu'un vit pour raconter une histoire ? 463 00:46:05,635 --> 00:46:07,625 - Les morts nous rendent visite. 464 00:46:09,425 --> 00:46:14,415 Les fantômes, les esprits, apparitions, quoi que tu décides 465 00:46:14,415 --> 00:46:16,043 pour les nommer, ils existent. 466 00:46:18,005 --> 00:46:22,179 Ce sont des regrets, des moments de la peur et la haine. 467 00:46:22,179 --> 00:46:23,404 Figé dans le temps. 468 00:46:24,855 --> 00:46:26,388 Consumé par lui. 469 00:46:28,945 --> 00:46:30,735 - Merci. Au moins quelqu'un comprend. 470 00:46:33,995 --> 00:46:36,205 - Non, non, aucune chance. 471 00:46:36,205 --> 00:46:38,224 - Oh allez. Nous l'avons fait. 472 00:46:38,224 --> 00:46:41,982 - Apaisez-les, apaisez-les. 473 00:46:41,982 --> 00:46:43,672 - Si je le fais, tu vas te taire ? 474 00:46:43,672 --> 00:46:44,505 - Absolument. 475 00:46:46,612 --> 00:46:47,928 - Où est ce truc alors ? 476 00:46:54,435 --> 00:46:55,268 Merci. 477 00:47:03,205 --> 00:47:07,425 Le cadre est un hôtel bon marché. 478 00:47:20,575 --> 00:47:22,925 - Quelles IPA locales font-ils ? 479 00:47:22,925 --> 00:47:23,875 - Aucun. 480 00:47:23,875 --> 00:47:26,520 Désolé, je viens de t'offrir une pinte. 481 00:47:27,805 --> 00:47:29,405 - Une bouteille de mexicain ça aurait été mieux, mais 482 00:47:31,415 --> 00:47:32,423 - Désolé. 483 00:47:32,423 --> 00:47:34,385 - Non, ça va. C'est bien. 484 00:47:36,163 --> 00:47:37,043 - Êtes-vous d'accord? 485 00:47:37,043 --> 00:47:39,697 - Ouais, bien sûr. Juste excité, tu sais. 486 00:47:43,185 --> 00:47:45,020 Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire. 487 00:47:48,825 --> 00:47:49,658 ça a un goût bizarre. 488 00:47:49,658 --> 00:47:53,125 - Parce que le truc c'est que je le suis, je le suis je ne suis toujours pas vraiment sûr 489 00:47:53,125 --> 00:47:54,545 si je veux faire ça. 490 00:47:54,545 --> 00:47:59,545 - Oh, c'est parti, bébé. Nous mérite ça. Vous méritez ça. 491 00:47:59,835 --> 00:48:03,625 Laissez-vous simplement prendre un bon moment, pour une fois. Ouais. 492 00:48:03,625 --> 00:48:06,180 Depuis combien de temps sommes-nous disant que nous voulions être plus 493 00:48:07,580 --> 00:48:09,315 expérimental ? 494 00:48:09,315 --> 00:48:10,673 - Eh bien, c'est ce que vous avez dit. 495 00:48:10,673 --> 00:48:12,072 - Écoute, 496 00:48:12,072 --> 00:48:13,280 Je suis frustré, d'accord. 497 00:48:13,280 --> 00:48:16,827 Je ne suis pas comme toi. j'ai j'ai des besoins. Je suis passionné. 498 00:48:17,665 --> 00:48:19,632 Pourquoi penses-tu que mon ton humeur est si mauvaise ces derniers temps ? 499 00:48:20,765 --> 00:48:24,185 - Je comprends et j'ai pardonné ça. 500 00:48:24,185 --> 00:48:27,105 Mais j'ai besoin de savoir que tu je veux vraiment faire ça, fais... 501 00:48:27,105 --> 00:48:28,885 - Oh, on y va avec ces foutus jeux d'esprit. 502 00:48:28,885 --> 00:48:30,485 Écoute, tu gémis quand je tricher dans ton dos 503 00:48:30,485 --> 00:48:32,375 et puis tu gémis quand Je suis honnête à ce sujet ! 504 00:48:32,375 --> 00:48:33,445 Messages mitigés. 505 00:48:34,905 --> 00:48:38,593 - Tout ce que je dis c'est que c'est il n'est pas trop tard pour partir. 506 00:48:40,825 --> 00:48:45,207 - Non! Tu ne peux pas faire juste un sacrifice sanglant. 507 00:48:50,545 --> 00:48:52,565 Alors, comment allons-nous tous ? 508 00:48:53,665 --> 00:48:57,597 - Pêche. Merci, Steve. Je deviens juste gentil et détendu. 509 00:49:00,105 --> 00:49:01,105 Sortez la langue. 510 00:49:02,418 --> 00:49:03,251 - Quoi? 511 00:49:04,676 --> 00:49:07,609 - Ça le rendra plus spécial. 512 00:49:08,545 --> 00:49:11,765 - Ah, c'est vrai. Oh. En cela cas, vers le bas de la trappe rabattable. 513 00:49:13,235 --> 00:49:14,418 - Cathy ? 514 00:49:14,418 --> 00:49:17,784 - Oh, pas pour moi. Merci Luna. Travaillez demain. 515 00:49:21,265 --> 00:49:24,587 Et que fais-tu, euh, Marcus ? 516 00:49:25,545 --> 00:49:26,973 - Il fait ce qu'on lui dit. 517 00:49:30,325 --> 00:49:33,145 - Je pense que nous sommes un peu nerveux, pour être honnête. 518 00:49:33,145 --> 00:49:36,915 - Non, ce n'est pas le cas ! Essayer du nouveau des choses. Ça te garde jeune, hein ? 519 00:49:36,915 --> 00:49:40,545 Comme celui-ci est toujours dans un nouveau club de lecture 520 00:49:40,545 --> 00:49:42,425 ou un cercle de tricot ou autre. 521 00:49:42,425 --> 00:49:43,258 - À peine. 522 00:49:43,258 --> 00:49:45,658 - Mais bon travail. Elle ne vous aurait pas rencontré tous les deux. 523 00:49:45,658 --> 00:49:47,753 Qu'est-ce que c'est ? Cours de dessin d'après nature. 524 00:49:48,985 --> 00:49:53,250 - Tu sais ce qu'on fait, ce n'est pas pour tout le monde. 525 00:49:54,335 --> 00:49:58,995 - Ouais, mais le polyamour ça marche pour toi. 526 00:49:58,995 --> 00:49:59,995 Droite? 527 00:50:01,325 --> 00:50:03,245 - Nous pensons que seulement 528 00:50:03,245 --> 00:50:07,425 en abandonnant votre propre petit désirs, peux-tu vraiment aider 529 00:50:07,425 --> 00:50:11,715 votre partenaire de vie réalise leur plein potentiel. 530 00:50:11,715 --> 00:50:13,520 - Et voilà. J'aime ça. 531 00:50:14,745 --> 00:50:16,595 - Oh, tu le feras. 532 00:50:16,595 --> 00:50:19,672 - Droite. Craquons sur 533 00:50:19,672 --> 00:50:21,775 Voici votre clé. 68. 534 00:50:21,775 --> 00:50:23,805 Impoli. Presque 535 00:50:23,805 --> 00:50:24,638 - Tant que tu en es sûr ? 536 00:50:24,638 --> 00:50:25,471 Et celui qui aura ton 537 00:50:25,471 --> 00:50:26,804 - Oh, il en est sûr. 538 00:50:28,069 --> 00:50:30,544 Et celui qui aura ton corps 539 00:50:30,544 --> 00:50:32,218 seule Cath a ton cœur. 540 00:50:34,055 --> 00:50:35,255 Droite? 541 00:50:35,255 --> 00:50:36,088 - Exactement. 542 00:50:38,135 --> 00:50:40,435 N'oublie pas de le filmer avec toi, mon pote. 543 00:50:40,435 --> 00:50:41,268 - Amusez-vous. 544 00:50:42,635 --> 00:50:43,876 [Le rire miteux de Steve] 545 00:50:45,745 --> 00:50:46,745 - Nous le ferons. 546 00:50:49,985 --> 00:50:53,115 - Oh ouais, bébé. - Ouais. - Ah, c'est ce que je voulais. - Ouais? 547 00:50:53,115 --> 00:50:57,365 - Ouais. Oh. Basculer l’ambiance gothique. Cool. 548 00:50:59,595 --> 00:51:02,325 Attention à ça. C'est nouveau. 549 00:51:04,855 --> 00:51:06,645 - Musique. 550 00:51:06,645 --> 00:51:08,543 J'aime la musique pendant que je... 551 00:51:10,351 --> 00:51:11,635 - Fais l'amour. 552 00:51:11,635 --> 00:51:12,795 - Quelque chose comme ça. 553 00:51:13,825 --> 00:51:15,145 - J'aurais opté pour un un peu de John Legend, mais, 554 00:51:16,095 --> 00:51:18,022 - Chut 555 00:51:18,022 --> 00:51:19,555 - Oh poppers. 556 00:51:19,555 --> 00:51:20,724 Ça fait un moment. 557 00:51:21,957 --> 00:51:22,957 - Fermez-la. 558 00:51:30,705 --> 00:51:35,285 - Puis-je te déshabiller maintenant ? Voir les marchandises. Oh ouais. 559 00:51:35,285 --> 00:51:36,285 Ouais, j'ai été un mauvais garçon. 560 00:51:36,285 --> 00:51:38,565 - Mmmm, 561 00:51:38,565 --> 00:51:39,565 Je sais. 562 00:51:47,905 --> 00:51:51,363 - Oh, de l'huile de massage. On y va. 563 00:51:51,363 --> 00:51:52,638 - Reste allongé. 564 00:51:53,495 --> 00:51:55,810 Ça ira mieux. 565 00:51:55,810 --> 00:51:58,065 - Pouah. Quelle odeur as-tu ressenti ? 566 00:51:58,065 --> 00:52:01,305 Blaireau rance ? J'aurais dû prendre de l'aloe vera 567 00:52:01,305 --> 00:52:02,365 - Et ne pas parler ne ferait pas de mal. 568 00:52:10,785 --> 00:52:11,760 - Un peu à gauche. 569 00:52:26,635 --> 00:52:29,685 D'accord. Juste pour que tu saches, c'est à peu près aussi pervers que je le souhaite... 570 00:52:33,065 --> 00:52:36,778 Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 571 00:52:38,315 --> 00:52:39,365 Lisez ce foutu e-mail. 572 00:52:46,597 --> 00:52:49,536 Aïe. Putain, aïe. 573 00:52:49,536 --> 00:52:51,594 J'ai dit pas de jeu de douleur ! 574 00:52:51,594 --> 00:52:54,894 Euh... Banane. Mangue. Quoi qu'il en soit le putain de mot de sécurité était. 575 00:52:56,465 --> 00:52:58,735 Hé, ce n'est pas drôle, espèce de vache folle. 576 00:52:58,735 --> 00:53:01,585 Euh... Euh. Ananas. Euh... Papaye. 577 00:53:03,017 --> 00:53:03,867 Pêche. 578 00:53:03,867 --> 00:53:06,058 Arghhhh. 579 00:53:12,065 --> 00:53:14,123 Ce n'est pas sexy. 580 00:53:15,656 --> 00:53:17,156 C'est juste mental. 581 00:53:21,397 --> 00:53:22,937 Bonjour. 582 00:53:22,937 --> 00:53:23,928 Aide! 583 00:53:42,755 --> 00:53:44,535 Ce n'est pas drôle, tu sais ? 584 00:53:59,625 --> 00:54:00,916 Pouvez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ? 585 00:54:02,015 --> 00:54:03,485 Bonjour, aide. 586 00:54:05,975 --> 00:54:07,585 Bonjour, s'il vous plaît, pouvez-vous me laisser entrer. 587 00:54:07,585 --> 00:54:09,397 S'il vous plaît, pouvez-vous me laisser entrer. 588 00:54:11,789 --> 00:54:13,355 Aide. Aide. Aide. 589 00:54:14,750 --> 00:54:15,875 Service de chambre. 590 00:54:17,338 --> 00:54:18,171 S'il vous plaît, aidez-moi. 591 00:54:19,948 --> 00:54:20,781 [Gémissant] 592 00:54:37,535 --> 00:54:38,535 Bonjour ? 593 00:54:39,715 --> 00:54:40,548 Personne? 594 00:54:48,624 --> 00:54:51,349 Je me suis trompé de type. Je me suis trompé de type. 595 00:54:55,225 --> 00:54:56,225 S'il te plaît. 596 00:54:56,225 --> 00:54:58,285 Tu dois m'aider. Il y a une meute de mes salauds. 597 00:54:58,285 --> 00:55:00,359 - Quoi? Je suis désolé, monsieur. Vous... 598 00:55:00,359 --> 00:55:02,375 - Déguisé, il me poursuit. 599 00:55:02,375 --> 00:55:03,635 - Droite? 600 00:55:03,635 --> 00:55:05,325 Bon Dieu. Eh bien, nous devrions, 601 00:55:05,325 --> 00:55:06,705 devrait appeler la police immédiatement. 602 00:55:06,705 --> 00:55:08,038 - Tu ne penses pas que tu devrais aimer. 603 00:55:08,038 --> 00:55:08,871 - Ouais, euh. 604 00:55:08,871 --> 00:55:10,825 Nous devons t'avoir d'abord dans un endroit sûr. 605 00:55:10,825 --> 00:55:12,098 Êtes-vous seul ici? 606 00:55:17,705 --> 00:55:18,538 Monsieur? 607 00:55:24,115 --> 00:55:28,635 - Ouvrez, connards de sorcière. Kath. Kath. 608 00:55:28,635 --> 00:55:29,468 Kath. 609 00:55:34,495 --> 00:55:36,085 Ne t'inquiète pas, bébé. Je suis là. 610 00:55:40,695 --> 00:55:41,812 - Il était temps aussi. 611 00:55:46,315 --> 00:55:47,640 Il est presque minuit, tu sais. 612 00:55:49,955 --> 00:55:51,842 - Quoi? 613 00:55:51,842 --> 00:55:53,372 - Toutes mes excuses, mon célébrant. 614 00:56:46,295 --> 00:56:47,865 - La Sainte-Cène ? 615 00:56:47,865 --> 00:56:49,638 - Béni. 616 00:56:49,638 --> 00:56:51,021 - Le sceau ? 617 00:56:51,021 --> 00:56:52,724 - De marque. 618 00:56:52,724 --> 00:56:54,605 - Et le suppliant ? 619 00:56:54,605 --> 00:56:56,071 - Lié. 620 00:56:56,071 --> 00:56:57,621 - Beau. 621 00:56:57,621 --> 00:56:58,454 À ce moment-là. 622 00:56:59,530 --> 00:57:00,830 Énumérez l'offrande, s'il vous plaît Lu. 623 00:57:01,921 --> 00:57:02,754 - Un doigt. 624 00:57:04,220 --> 00:57:05,465 [TOUS]- Doigt. 625 00:57:05,465 --> 00:57:09,125 - D'une main levée avec violence. 626 00:57:10,207 --> 00:57:11,369 - Un œil. 627 00:57:12,836 --> 00:57:13,985 [TOUS] - Oeil. 628 00:57:13,985 --> 00:57:16,283 - Cela trie les profanes. 629 00:57:17,335 --> 00:57:18,470 - Et une langue. 630 00:57:20,215 --> 00:57:21,665 [TOUS] - Langue. 631 00:57:21,665 --> 00:57:23,978 - Cela n'a jamais dit la vérité. 632 00:57:27,695 --> 00:57:29,195 Et j'aurai aussi cette putain de boucle d'oreille. 633 00:57:31,415 --> 00:57:33,498 [Steve gémit de douleur] 634 00:57:37,455 --> 00:57:41,975 Est-ce que vous Steven 'Keith' Collings, 635 00:57:41,975 --> 00:57:43,543 [TOUS] - Les indignes. 636 00:57:43,543 --> 00:57:45,043 - Par ici faire pénitence ? 637 00:57:46,865 --> 00:57:50,503 Trahiras-tu un jour encore ton vœu solennel à travers le 638 00:57:50,503 --> 00:57:55,140 faiblesse lâche de votre chair ? 639 00:57:56,935 --> 00:57:59,975 Et fais-tu entièrement, vraiment, 640 00:57:59,975 --> 00:58:03,000 et je m'engage pour toujours envers moi seul 641 00:58:04,705 --> 00:58:05,538 ton coeur ? 642 00:58:11,745 --> 00:58:12,878 Est-ce la bonne réponse. 643 00:58:17,825 --> 00:58:21,765 C'est aussi du bon travail. parce que nous en quelque sorte commencé sans toi. 644 00:58:23,437 --> 00:58:25,170 - Arghhhhh. 645 00:58:26,064 --> 00:58:27,189 [TOUS] - Les indignes. 646 00:58:37,295 --> 00:58:38,612 - Joyeux anniversaire. 647 00:58:42,955 --> 00:58:43,965 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 648 00:58:46,875 --> 00:58:48,435 - C'est une leçon de vie Mark. 649 00:58:48,435 --> 00:58:51,193 - Et bien, il n'a rien appris, l'a-t-il fait ? Parce qu'il est mort. 650 00:58:53,165 --> 00:58:54,972 - Eh bien, la leçon n'était pas pour lui. 651 00:58:58,075 --> 00:59:02,165 Non. Soyez reconnaissant envers ce que tu as dans cette vie. 652 00:59:02,165 --> 00:59:03,752 - Exactement. 653 00:59:03,752 --> 00:59:05,085 - Alors si tu as une belle vie, 654 00:59:05,085 --> 00:59:06,919 vous n'aurez pas une mort horrible. 655 00:59:06,919 --> 00:59:07,752 - Oh non. 656 00:59:09,602 --> 00:59:10,435 Tu fais. 657 00:59:13,705 --> 00:59:15,475 Le bien et le mal n’entrent pas en ligne de compte. 658 00:59:18,975 --> 00:59:20,050 Que va-t-il se passer, 659 00:59:23,545 --> 00:59:25,645 Cela arrive. 660 00:59:25,645 --> 00:59:28,035 - Eh bien, je le serai toujours reconnaissant de ce que j'ai. 661 00:59:28,035 --> 00:59:30,768 - Ouais, exactement. Ou tu vas Obtenez Steved. 662 00:59:30,768 --> 00:59:32,285 - C'est foiré. 663 00:59:32,285 --> 00:59:34,768 - J'ai adoré Donna. Vous avez j'ai un mauvais esprit. 664 00:59:34,768 --> 00:59:35,601 - Merci. 665 00:59:38,315 --> 00:59:39,808 - Il en reste un. 666 00:59:42,025 --> 00:59:42,983 - Dois-je le faire ? 667 00:59:45,350 --> 00:59:46,875 - J'ai gardé le meilleur pour la fin. 668 00:59:47,980 --> 00:59:49,092 - Bien. Donnez-le ici. 669 00:59:56,575 --> 00:59:58,265 - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un chapitre 670 00:59:58,265 --> 00:59:59,465 d'un des livres que vous écrivez. 671 01:00:01,285 --> 01:00:03,477 - Pas d'interruption, d'accord. 672 01:00:07,215 --> 01:00:08,425 D'accord. 673 01:00:10,775 --> 01:00:14,253 Le faible son d'Hollywood des bandes-annonces peuvent être entendues. 674 01:00:17,375 --> 01:00:19,283 - Allez, tu dois avoir un avis ? 675 01:00:20,425 --> 01:00:22,185 - Oui, mais je ne m'implique tout simplement pas 676 01:00:22,185 --> 01:00:23,735 dans cette conversation à la con. Désolé. 677 01:00:23,735 --> 01:00:24,985 - Allez, mon pote. Tu dois en avoir un ? 678 01:00:26,875 --> 01:00:27,845 - La colère de Khan. 679 01:00:27,845 --> 01:00:29,565 - Non, écoute, je suis désolé. Je suis désolé. 680 01:00:29,565 --> 01:00:32,312 Tu ne peux pas avoir une suite qui soit basé sur une série télévisée. 681 01:00:32,312 --> 01:00:33,865 - Qui a dit ça ? OMS? 682 01:00:33,865 --> 01:00:37,615 - Tout le monde! - Quoi? - Tout le monde connaît les règles. 683 01:00:37,615 --> 01:00:40,185 - D'accord, eh bien, c'est juste c'est des conneries alors, n'est-ce pas mon pote ? 684 01:00:40,185 --> 01:00:41,185 Désolé. Non, 685 01:00:53,155 --> 01:00:54,988 - Désolé pour votre attente. 686 01:00:57,045 --> 01:00:58,553 - Pas de soucis. 687 01:01:00,448 --> 01:01:01,528 Pouvons-nous obtenir 688 01:01:01,528 --> 01:01:04,070 un pop-corn sucré, 689 01:01:04,070 --> 01:01:05,616 un salé pour ce cinglé. 690 01:01:05,616 --> 01:01:06,615 [Son d'erreur] 691 01:01:06,615 --> 01:01:07,448 Trois Coca. 692 01:01:07,448 --> 01:01:08,281 [Son d'erreur] 693 01:01:08,281 --> 01:01:09,114 Et... 694 01:01:09,114 --> 01:01:11,485 - Je suis désolé, je vais je dois appeler mon superviseur. 695 01:01:11,485 --> 01:01:12,513 - Pas de soucis. 696 01:01:13,588 --> 01:01:16,229 - M. Robinson. C'est encore arrivé. 697 01:01:23,095 --> 01:01:26,815 - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'abuser de la radio ? 698 01:01:26,815 --> 01:01:28,225 - C'est encore arrivé. Le 699 01:01:28,225 --> 01:01:29,335 l'écran est tombé en panne. 700 01:01:29,335 --> 01:01:33,205 - Il n'est pas écrasé. Vous je ne l'ai tout simplement pas utilisé correctement. 701 01:01:33,205 --> 01:01:35,115 C'est un problème complètement différent, 702 01:01:35,115 --> 01:01:35,948 n'est-ce pas ? 703 01:01:35,948 --> 01:01:36,781 - Je suis désolé... 704 01:01:39,754 --> 01:01:43,512 - Je suis désolé pour le retard inutile. 705 01:01:57,915 --> 01:01:59,785 - Jésus-Christ. Cet endroit est juste un 706 01:01:59,785 --> 01:02:01,325 c'est vraiment amusant, n'est-ce pas ? 707 01:02:01,325 --> 01:02:04,017 - Est-ce que tu comprends au moins comment modifier la quantité ? 708 01:02:04,017 --> 01:02:05,018 - Je suis désolé. 709 01:02:05,018 --> 01:02:08,509 - Je perds mon temps quand j'en ai d'autres choses à faire. 710 01:02:10,275 --> 01:02:11,700 - Oh mon Dieu. 711 01:02:13,342 --> 01:02:14,655 - Battez les foules. 712 01:02:14,655 --> 01:02:16,105 - Pendant ce temps, à qui était cette idée 713 01:02:16,105 --> 01:02:18,345 voir un premier film à minuit ? 714 01:02:18,345 --> 01:02:21,413 Je veux dire, c'est, c'est comme un putain de morgue ici. 715 01:02:21,413 --> 01:02:22,805 - Ouais, j'essaie d'éviter le spoiler, n'est-ce pas. 716 01:02:24,945 --> 01:02:27,625 - Alors pourquoi Matt Damon est-il dans la caravane ? 717 01:02:27,625 --> 01:02:29,525 N'est-il pas tombé d'un bâtiment dans le premier ? 718 01:02:29,525 --> 01:02:31,105 - Je pensais que c'était comme un flash-back, n'est-ce pas ? 719 01:02:32,155 --> 01:02:34,188 - Ça pourrait être un fantôme. 720 01:02:34,188 --> 01:02:35,299 - Frère jumeau. 721 01:02:35,299 --> 01:02:36,495 [Toux] Ahem 722 01:02:36,495 --> 01:02:37,720 Désolé, quel pote ? 723 01:02:38,778 --> 01:02:40,395 - Vos paroles incessantes. 724 01:02:40,395 --> 01:02:42,022 Ouais, ça gâche le film. 725 01:02:43,315 --> 01:02:44,355 - Mate le film ? 726 01:02:44,355 --> 01:02:46,830 C'est une publicité pour poudre à vaisselle. 727 01:02:46,830 --> 01:02:49,105 - Ouais, ça te dérange je garde juste tes voix 728 01:02:49,105 --> 01:02:50,463 à un niveau respectable. 729 01:02:50,463 --> 01:02:52,505 - Putain de connard. 730 01:02:52,505 --> 01:02:53,830 - Je suis, je suis, je suis un deux... 731 01:02:55,079 --> 01:02:55,912 - Je suis désolé. 732 01:02:57,985 --> 01:03:00,690 - Je vais aller pisser, avant d'avoir encore plus de problèmes. 733 01:03:02,945 --> 01:03:04,478 Vous en voulez ?. 734 01:03:04,478 --> 01:03:05,311 - J'ai dit que je suis désolé. 735 01:03:05,311 --> 01:03:06,205 - Je ne m'attends pas 736 01:03:06,205 --> 01:03:08,025 pour vous tenir la main pendant tout votre quart de travail. 737 01:03:08,025 --> 01:03:08,858 - Mais... 738 01:03:08,858 --> 01:03:10,482 - Je ne veux pas l'entendre. 739 01:03:10,482 --> 01:03:11,315 Vous êtes viré. 740 01:03:15,065 --> 01:03:16,425 [Bips radio] 741 01:03:16,425 --> 01:03:17,278 Ouais. 742 01:03:18,266 --> 01:03:20,149 Ouais, nous n'avons plus de lunettes 3D. 743 01:03:21,665 --> 01:03:23,765 Ouais, eh bien, dis-leur de fermer un œil. 744 01:03:26,395 --> 01:03:28,205 Que fais-tu encore ici ? 745 01:03:28,205 --> 01:03:31,171 Je pensais t'avoir demandé de... 746 01:03:32,679 --> 01:03:33,537 pourquoi tu portes ça ? 747 01:03:48,225 --> 01:03:49,058 Gareth ? 748 01:03:50,585 --> 01:03:52,622 C'est mon meilleur stylo plume. 749 01:03:58,930 --> 01:04:01,163 Arghhhhhhh 750 01:04:01,163 --> 01:04:01,996 - Putain ! 751 01:04:10,635 --> 01:04:11,468 Putain. 752 01:04:14,215 --> 01:04:17,215 - Non, Gareth. S'il te plaît. 753 01:04:17,215 --> 01:04:19,756 Vous pouvez récupérer votre emploi. Vous pouvez avoir un nouvel emploi. 754 01:04:20,914 --> 01:04:22,495 Gareth. 755 01:04:22,495 --> 01:04:23,495 S'il te plaît. 756 01:04:28,895 --> 01:04:31,367 Non, Gareth, s'il te plaît... 757 01:04:35,598 --> 01:04:36,523 Putain de merde. 758 01:04:39,749 --> 01:04:42,207 [Cris étouffés] 759 01:05:15,525 --> 01:05:16,372 - Les gars, prenez vos manteaux. Nous devons y aller. Allez. 760 01:05:16,372 --> 01:05:17,358 Allez. Vite, vite. 761 01:05:17,358 --> 01:05:18,205 Nous devons y aller. Allez. 762 01:05:18,205 --> 01:05:19,525 Regarder. Il est mort. 763 01:05:19,525 --> 01:05:20,845 - Matt Damon ? - Regardez il l'a tué, putain. 764 01:05:20,845 --> 01:05:22,045 Il est mort. Je l'ai tué. - Attendez. 765 01:05:22,045 --> 01:05:23,685 Je pensais que tu avais dit toi je n'avais pas encore vu le film. 766 01:05:23,685 --> 01:05:24,665 - Chut ! 767 01:05:24,665 --> 01:05:25,498 - Dis, oh mon Dieu. S'il recommence. 768 01:05:25,498 --> 01:05:27,145 - Non, écoute juste, d'accord. 769 01:05:27,145 --> 01:05:29,082 - Alors Matt Damon le fait ? 770 01:05:29,082 --> 01:05:31,475 Je suis sorti pour aller au toilettes, et il y avait ça, 771 01:05:31,475 --> 01:05:32,475 c'est quoi ce bordel ? 772 01:05:34,305 --> 01:05:35,652 - Tu te moques de moi ? 773 01:05:37,102 --> 01:05:40,035 - C'est complètement dingue. 774 01:05:40,035 --> 01:05:40,905 - Ah, excuse-moi. 775 01:05:40,905 --> 01:05:42,825 Excusez-moi. Arrêtez, arrêtez, arrêtez-vous là. 776 01:05:42,825 --> 01:05:45,385 S'il te plaît, s'il te plaît, arrête là. Attendez. 777 01:05:45,385 --> 01:05:47,051 - Qui. Veuillez sortir de mon chemin. 778 01:05:47,051 --> 01:05:47,884 - Écoute, bouge. 779 01:05:47,884 --> 01:05:50,323 - Putain, écoute. 780 01:05:52,061 --> 01:05:52,894 Je suis désolé. 781 01:05:53,825 --> 01:05:57,285 Le grand gars d'avant. Ouais. 782 01:05:58,475 --> 01:05:59,580 Il vient de tuer le manager. 783 01:06:02,665 --> 01:06:04,065 Oh ouais. 784 01:06:04,065 --> 01:06:06,845 La sortie de secours. Rapidement. Pourquoi tu ne bouges pas ? Allez vite. 785 01:06:09,875 --> 01:06:12,865 Putain, putain ! 786 01:06:12,865 --> 01:06:15,075 Putain. Il a dû bloquer ou je l'ai verrouillé ou quelque chose du genre. 787 01:06:15,075 --> 01:06:17,105 - Je ne sais pas ce que Est-ce que ça ne va pas chez vous, tous ? 788 01:06:17,105 --> 01:06:20,195 - Si tu sors là-bas, tu vas mourir. Bien. 789 01:06:20,195 --> 01:06:22,165 - D'accord. Bien. D'accord. 790 01:06:22,165 --> 01:06:25,575 Je vois ce qui se passe, putain ici. C'est une blague de merde, 791 01:06:25,575 --> 01:06:27,315 n'est-ce pas ? Je veux dire, 792 01:06:27,315 --> 01:06:30,265 - Quoi ? Comment 793 01:06:30,265 --> 01:06:32,825 et pourquoi aurais-je éteint ce film ? 794 01:06:32,825 --> 01:06:34,605 Et pourquoi diable le ferais-je plaisanter sur quelqu'un qui est 795 01:06:34,605 --> 01:06:35,785 brutalement assassiné ? 796 01:06:35,785 --> 01:06:39,465 Ce n'est pas du tout le cas un peu drôle. Est-ce Matthieu ? 797 01:06:39,465 --> 01:06:43,065 - Non, ce n'est pas le cas. Quoi c'est une honte. 798 01:06:43,065 --> 01:06:44,645 - Non. Attends. S'il te plaît, ne sors pas 799 01:06:45,705 --> 01:06:47,155 - Maintenant tu es parti et tu l'as fait. 800 01:06:47,155 --> 01:06:49,745 - Allez, il faut l'arrêter. 801 01:06:49,745 --> 01:06:52,225 - Bien. D'accord. Nous ferions mieux de l'arrêter. Juste au cas où il nous en voudrait. 802 01:06:52,225 --> 01:06:54,410 - Non, pas lui pour le tueur tu piques. Allez. 803 01:06:54,410 --> 01:06:56,068 - Très bien, très bien. Putain. 804 01:07:01,985 --> 01:07:03,825 - Ah ouais, toi. Excusez-moi. 805 01:07:05,825 --> 01:07:07,945 j'aimerais faire un plainte formelle, s'il vous plaît. 806 01:07:07,945 --> 01:07:09,865 Et demandez une recharge complète. 807 01:07:09,865 --> 01:07:11,425 Maintenant, je ne sais pas si tu te soucies de la valeur 808 01:07:11,425 --> 01:07:12,785 de votre expérience client, 809 01:07:12,785 --> 01:07:15,145 mais c'est un foutu chaos là-dedans. 810 01:07:15,145 --> 01:07:18,855 C'est quoi ce... Bit c'est tôt pour Halloween, n'est-ce pas ? 811 01:07:18,855 --> 01:07:20,605 - Le voilà qui dit, tu sais 812 01:07:20,605 --> 01:07:22,265 de quoi il va se plaindre à propos de, tu n'aimes pas, oh, 813 01:07:22,265 --> 01:07:24,540 il parlait de mon Werther préféré 814 01:07:24,540 --> 01:07:27,565 annonce originale. Il était basé sur moi. Je suis si décrépit. 815 01:07:28,785 --> 01:07:31,405 - Non seulement l'écran vide, il y a une bande de jeunes... 816 01:07:59,994 --> 01:08:01,602 - Putain de merde. 817 01:08:04,265 --> 01:08:05,495 - Putain de merde. 818 01:08:05,495 --> 01:08:08,708 Jésus-Christ. Est-ce que tu viens tu vois ce qu'il a fait à ce type ? 819 01:08:08,708 --> 01:08:09,841 - Maintenant, croirais-tu moi ? 820 01:08:09,841 --> 01:08:10,982 - Nous devons sortir. 821 01:08:10,982 --> 01:08:13,025 - Très bien, nous devons gardons la voix basse. 822 01:08:13,025 --> 01:08:14,465 Nous ne pouvons pas simplement marcher là-bas, n'est-ce pas ? 823 01:08:14,465 --> 01:08:15,965 - Oh, tu dois appeler pour quelque chose. 824 01:08:15,965 --> 01:08:18,265 - Nous sommes sous un plafond en béton dans une pièce insonorisée. 825 01:08:18,265 --> 01:08:20,515 Donc! - Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 826 01:08:20,515 --> 01:08:22,072 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 827 01:08:23,505 --> 01:08:25,405 - Je ne sais pas. Nous en avons, nous en avons assez vu 828 01:08:25,405 --> 01:08:26,875 de ces films sanglants pour savoir ce qui se passe. 829 01:08:26,875 --> 01:08:29,535 - Putain d'horreurs haineuses comme eh bien. 830 01:08:29,535 --> 01:08:30,452 - Nous le pressons tous. 831 01:08:30,452 --> 01:08:33,027 Trois contre un. Il ne le fera pas avez une chance. 832 01:08:33,027 --> 01:08:33,865 - Bien? 833 01:08:33,865 --> 01:08:36,145 Et à quand remonte la dernière fois que tu s'est-il battu ? - J'en ai eu plein. 834 01:08:36,145 --> 01:08:38,425 La dernière fois que tu as eu un combat, tu avais huit ans 835 01:08:38,425 --> 01:08:39,525 et c'était sur le terrain de jeu 836 01:08:39,525 --> 01:08:41,225 contre Sarah avec les sourcils. 837 01:08:41,225 --> 01:08:43,029 Et elle t'a réduit en bouillie. - Elle, elle ne va pas trop mal maintenant. 838 01:08:43,029 --> 01:08:44,845 - Elle, elle ne va pas trop mal maintenant. 839 01:08:44,845 --> 01:08:47,153 Je veux dire, je suis sorti un rendez-vous avec elle une fois. 840 01:08:47,153 --> 01:08:48,586 - Pas le moment, mon pote. 841 01:08:48,586 --> 01:08:49,533 - Désolé. Ouais. 842 01:08:49,533 --> 01:08:51,674 - Écoute, il ne peut pas être aussi fort. 843 01:08:51,674 --> 01:08:53,182 - Tu veux tester cette théorie, n'est-ce pas ? 844 01:08:53,182 --> 01:08:55,472 - On ne peut pas attendre ici. 845 01:08:55,472 --> 01:09:00,465 - D'accord. D'accord. Nous allons nous faufiler vers le hall d'entrée. Écoutez-moi. 846 01:09:00,465 --> 01:09:02,145 Nous nous faufilons là-bas ensemble. 847 01:09:02,145 --> 01:09:04,185 Nous recevons juste assez de signal téléphoner à la police. 848 01:09:04,185 --> 01:09:06,725 Nous leur disons ce qui s'est passé et puis nous, nous nous cacherons 849 01:09:06,725 --> 01:09:08,475 et, et j'attends qu'ils viennent. 850 01:09:08,475 --> 01:09:11,445 - D'accord? Alors oui, va au le hall, la putain de zone de mise à mort. 851 01:09:11,445 --> 01:09:12,278 Est-ce votre idée. 852 01:09:12,278 --> 01:09:14,385 - D'accord alors nous resterons dans la pièce sombre 853 01:09:14,385 --> 01:09:16,383 et attendez l'arrivée de l'homme Prométhée. 854 01:09:26,395 --> 01:09:28,812 - Bien? Gardez-le bas. 855 01:09:41,642 --> 01:09:43,423 - Dieu merci, les lumières sont allumées quand même. 856 01:09:45,545 --> 01:09:46,703 - Il fallait le dire. 857 01:09:51,415 --> 01:09:52,415 - Il a coupé le courant. 858 01:10:28,745 --> 01:10:29,578 Attends, par où maintenant ? 859 01:10:30,420 --> 01:10:31,253 - W, nous... 860 01:10:34,285 --> 01:10:35,285 Nous pouvons... 861 01:10:40,530 --> 01:10:41,363 Courez. Courir! 862 01:10:41,363 --> 01:10:42,196 Oh merde. 863 01:11:18,704 --> 01:11:23,620 [Lecture de musique de film] 864 01:11:34,818 --> 01:11:35,818 - Hé. 865 01:11:47,146 --> 01:11:47,979 Hé. 866 01:11:50,857 --> 01:11:51,838 Hé. 867 01:12:09,995 --> 01:12:14,970 Porte-clés Jangling 868 01:13:28,158 --> 01:13:28,991 - Natacha ? 869 01:13:53,444 --> 01:13:56,002 Lâchez-moi, espèce de pervers ! 870 01:14:01,472 --> 01:14:03,323 Quoi? Que fais-tu? Qu'est-ce que tu vas faire... Arrête. 871 01:14:39,716 --> 01:14:41,557 [Chasses de toilettes] 872 01:14:59,357 --> 01:15:00,823 - Vous n'êtes pas dans la bonne pièce. 873 01:15:00,823 --> 01:15:01,656 - Quoi? 874 01:15:01,656 --> 01:15:04,665 Le tien est le petit bâton silhouette sans la robe. 875 01:15:04,665 --> 01:15:06,106 Ou est-ce trop déroutant pour toi ? 876 01:15:06,106 --> 01:15:07,472 - Non, non, non. Je suis désolé. 877 01:15:07,472 --> 01:15:09,055 Je suis juste, j'essaie de cacher. 878 01:15:09,055 --> 01:15:10,575 - Dans les toilettes des femmes ? 879 01:15:10,575 --> 01:15:13,458 Eh bien, c'est tout à fait normal Un pari d'ouverture, n'est-ce pas ? 880 01:15:14,412 --> 01:15:15,322 Pervers? 881 01:15:15,322 --> 01:15:17,905 - Quoi? Non, non, je ne le suis pas pervers. 882 01:15:17,905 --> 01:15:19,625 - Dit l'homme en sueur 883 01:15:19,625 --> 01:15:21,615 debout dans les toilettes des femmes, tu tiens, qu'est-ce que tu tiens ? 884 01:15:21,615 --> 01:15:23,130 Oh. Pervers. 885 01:15:23,130 --> 01:15:26,646 - Peux-tu arrêter de dire ça s'il vous plaît. Peu importe, écoutez. 886 01:15:26,646 --> 01:15:29,272 Le grand gars qui travaille là, tu le connais ? 887 01:15:29,272 --> 01:15:32,863 - Gareth ? Ouais. Évidemment. Ouais. parce que je travaille ici, putain. 888 01:15:32,863 --> 01:15:33,845 Génie. 889 01:15:33,845 --> 01:15:36,055 Et si tu n'obtiens pas dehors, je l'appelle. 890 01:15:36,055 --> 01:15:38,055 - Il est dehors et il tue des gens. 891 01:15:38,055 --> 01:15:40,605 Il défonce la tête des mecs ! - Droite. 892 01:15:40,605 --> 01:15:43,525 - Droite. Oh, c'est ça qu'est-ce qui te fait jouir, ouais ? 893 01:15:43,525 --> 01:15:45,685 je discute juste de merde aux étrangers. 894 01:15:45,685 --> 01:15:49,598 - Oh mon Dieu. Tout le monde est devenu fou. Regardez, regardez juste ça. 895 01:15:49,598 --> 01:15:51,865 - Oh, si c'est un pénis, je le jure devant Dieu. 896 01:15:58,133 --> 01:15:59,496 - Oh mon Dieu. 897 01:16:00,629 --> 01:16:02,554 - Ouais. Écoute, nous avons besoin 898 01:16:02,554 --> 01:16:05,375 rester ensemble si nous sommes je vais m'en sortir vivant. 899 01:16:05,375 --> 01:16:06,385 - Eh bien, je ne vais pas à un rendez-vous 900 01:16:06,385 --> 01:16:07,745 avec toi après si c'est ce que tu penses. 901 01:16:09,155 --> 01:16:09,988 - Jésus-Christ. 902 01:16:09,988 --> 01:16:11,488 [Jangling du porte-clés] 903 01:16:11,488 --> 01:16:12,923 - C'est mon gérant. 904 01:16:12,923 --> 01:16:14,923 - Écoute, il est mort. Cacher rapidement. 905 01:16:45,565 --> 01:16:47,180 - Allez voir. 906 01:16:47,180 --> 01:16:48,013 - Droite. 907 01:16:53,652 --> 01:16:54,768 - Oh putain. 908 01:16:59,415 --> 01:17:03,012 OK, tu m'as eu. 909 01:17:04,398 --> 01:17:06,035 Mais euh 910 01:17:06,035 --> 01:17:08,295 Parlons-en simplement. 911 01:17:08,295 --> 01:17:09,295 Ouais? 912 01:17:10,425 --> 01:17:11,575 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 913 01:17:13,745 --> 01:17:16,165 Vous détestez votre travail. Je veux dire, je comprends ça. 914 01:17:16,165 --> 01:17:17,667 Je, je veux dire, tu es juste en colère. 915 01:17:19,495 --> 01:17:21,145 Allons juste 916 01:17:21,145 --> 01:17:21,978 laisse-moi partir. 917 01:17:23,165 --> 01:17:23,998 Et je ne dirai rien 918 01:17:25,223 --> 01:17:26,881 à n'importe qui, d'accord ? 919 01:17:30,405 --> 01:17:31,238 Je n'ai pas besoin d'utiliser ça. 920 01:17:32,438 --> 01:17:33,271 - Hé connard 921 01:17:38,675 --> 01:17:39,508 merde. 922 01:17:59,385 --> 01:18:03,125 Oh, oh. 923 01:18:17,124 --> 01:18:18,682 - Noooooon ! 924 01:18:23,482 --> 01:18:24,315 Bâtard! 925 01:18:25,758 --> 01:18:26,591 Hé! 926 01:18:30,565 --> 01:18:31,398 Courir. 927 01:18:40,275 --> 01:18:42,445 Putain, meurs ! 928 01:18:48,515 --> 01:18:49,348 J'ai les clés ! 929 01:18:50,515 --> 01:18:51,348 - Dépêche-toi. 930 01:18:55,695 --> 01:18:58,205 - De quelle clé s'agit-il ? je veux dire tu travailles ici ? 931 01:18:58,205 --> 01:18:59,435 - Je n'ai commencé que samedi. 932 01:18:59,435 --> 01:19:02,905 - Oh, putain. Pourquoi y a-t-il autant de clés ? 933 01:19:02,905 --> 01:19:04,085 Qui a besoin d’autant de clés ? 934 01:19:09,385 --> 01:19:13,605 Oui. Allez mec. Dépêche-toi. Dépêche-toi, mec. 935 01:19:14,585 --> 01:19:16,525 Oui, ça suffit. Allez! Allez! Allez. Allez 936 01:19:18,659 --> 01:19:22,665 [Sirènes de police] 937 01:19:22,665 --> 01:19:23,498 Vite, donne-nous la main. 938 01:19:23,498 --> 01:19:24,781 Allez, passe au travers 939 01:19:24,781 --> 01:19:27,389 [Criant] 940 01:19:31,463 --> 01:19:32,675 - Boum ! 941 01:19:32,675 --> 01:19:33,508 une balle dans la tête. 942 01:19:34,468 --> 01:19:38,380 - Oh oh merde. Éliminé par le po po 943 01:19:42,345 --> 01:19:43,660 - Vous les avez bien nourris. 944 01:19:45,865 --> 01:19:47,348 - OMS? Oh, les fantômes. 945 01:19:53,395 --> 01:19:55,043 - Et bien, tu ne vas pas raconter une histoire ? 946 01:19:57,845 --> 01:19:58,678 - Je n'oserais pas. 947 01:20:03,225 --> 01:20:04,225 Eh bien, bonne nuit. 948 01:20:06,425 --> 01:20:07,258 Et bonne chance. 949 01:20:14,672 --> 01:20:16,220 - Adieu. 950 01:20:16,220 --> 01:20:17,653 - Bonne chance pour quoi ? 951 01:20:18,495 --> 01:20:20,470 - Rester en vie, peut-être ? 952 01:20:32,065 --> 01:20:33,405 - Ne sommes-nous pas censés faire de la randonnée ? 953 01:20:33,405 --> 01:20:34,793 avec cette boucle de fruits demain ? 954 01:20:58,875 --> 01:20:59,708 Sombre. 955 01:21:19,545 --> 01:21:20,378 Oh, vous tous ? 956 01:21:22,995 --> 01:21:23,828 Hé. 957 01:21:25,705 --> 01:21:26,538 - Hein? 958 01:21:27,780 --> 01:21:28,613 - Il est parti. 959 01:21:29,763 --> 01:21:30,596 - Quoi? 960 01:21:34,355 --> 01:21:36,422 - Ce type est parti. 961 01:21:37,580 --> 01:21:40,429 - Il vient probablement de sortir tuer un animal sans défense. 962 01:21:40,429 --> 01:21:42,512 - Oh, non. Ses tentes ont disparu. 963 01:21:44,715 --> 01:21:46,758 - Ce qu'il vient de faire au milieu de la nuit ? 964 01:21:54,555 --> 01:21:55,735 - Eh bien, c'était une perte d'argent. 965 01:21:59,255 --> 01:22:00,845 - Peut-être que ça fait partie de l'expérience. 966 01:22:02,825 --> 01:22:03,958 - Tu devrais peut-être vérifier tes portefeuilles. 967 01:22:13,785 --> 01:22:16,405 - Mon téléphone. je jure que je j'ai mon téléphone sur moi. 968 01:22:23,065 --> 01:22:23,898 Mon téléphone est parti. 969 01:22:25,423 --> 01:22:26,689 - Quoi? 970 01:22:26,689 --> 01:22:28,455 - Il nous a volé ! 971 01:22:28,455 --> 01:22:30,330 - Ce sera dans ton sommeil sac. 972 01:22:30,330 --> 01:22:31,163 - Ce n'est pas moi qui ai vérifié. 973 01:22:34,635 --> 01:22:35,468 - Attendez. 974 01:22:44,695 --> 01:22:46,242 Il a pris la montre de mon père. 975 01:22:46,242 --> 01:22:48,584 - Mon putain de téléphone. 976 01:22:48,584 --> 01:22:50,506 - Mon portefeuille est parti. 977 01:22:50,506 --> 01:22:53,485 - Mon carnet. C'était dans ma poche. C'est parti. 978 01:22:53,485 --> 01:22:54,700 - Pourquoi prendrait-il ta merde 979 01:22:54,700 --> 01:22:55,945 mon ordinateur portable et mon téléphone à mille livres ? 980 01:22:55,945 --> 01:22:57,994 Cela n'a aucun sens. 981 01:22:57,994 --> 01:22:59,845 - Je vais le tuer. 982 01:22:59,845 --> 01:23:01,725 - Quelle connerie absolue. 983 01:23:01,725 --> 01:23:04,324 Pouvons-nous nous plaindre de lui sur TripAdvisor, ou quoi ? 984 01:23:04,324 --> 01:23:05,665 - TripAdvisor. 985 01:23:05,665 --> 01:23:07,562 - Je n'ai même pas d'assurance. 986 01:23:07,562 --> 01:23:08,430 - L'enfer mec. 987 01:23:08,430 --> 01:23:10,846 - Il nous a juste amené ici pour nous voler. 988 01:23:53,415 --> 01:23:54,248 - Maman. 989 01:24:00,735 --> 01:24:01,568 Maman. 990 01:24:02,593 --> 01:24:03,426 Je suis à la maison. 991 01:25:12,195 --> 01:25:15,720 - Alors, qui est assez courageux parler avec les morts ? 992 01:25:18,615 --> 01:25:19,448 - Je vais y aller en premier. 993 01:25:42,585 --> 01:25:47,186 Il était une fois une jeune femme. C'était une romancière talentueuse. 994 01:25:47,186 --> 01:25:49,464 Elle a vécu pour écrire, pour créer. 995 01:25:51,315 --> 01:25:53,160 Elle travaillait dans un studio 996 01:25:54,195 --> 01:25:56,220 dans une maison où elle vivait avec sa mère. 997 01:25:59,035 --> 01:26:01,295 Elle était jeune, mais travaillait déjà pour un 998 01:26:01,295 --> 01:26:02,918 des plus grands éditeurs de Londres. 999 01:26:06,625 --> 01:26:08,325 Elle venait de terminer le dernier chapitre 1000 01:26:08,325 --> 01:26:09,565 de son livre quand bang ! 1001 01:26:10,665 --> 01:26:11,845 Un oiseau heurte la fenêtre. 1002 01:26:24,215 --> 01:26:28,035 - Croyez-moi, ils écoutent.